EMBAIXADA DE PORTUGAL NO BRASIL: 14-06-2009

19.6.09

Livro sobre José Saramago lançado no Brasil

O livro "Uma longa viagem com José Saramago", resultante de várias horas de conversa do jornalista João Céu e Silva com o Nobel português, foi lançado esta semana no Brasil pela Horizont.

A obra, publicada em Portugal pela Porto Editora, encontra-se em outros dois mercados lusófonos, Angola e Moçambique.

Céu e Silva registrou em livro as diferentes opiniões trocadas com o autor de "O ano em que morreu Ricardo Reis", durante os vários meses em que conviveram.

Uma longa viagem com José Saramago" foi editado no Brasil sem qualquer adaptação linguística, disse fonte da editora.

Leia mais na Agência Lusa

Inscrições para 3ª Edição do 'Prémio Luso - Brasileiro de Dramaturgia'

Lisboa - Teatro Nacional Dona Maria II

Estão abertas as inscrições para a terceira edição do Prémio Luso - Brasileiro de Dramaturgia António José da Silva, promovido pela Fundação Nacional das Artes - Instituição vinculada ao Ministério da Cultura e pelo Instituto Camões - de Portugal.

O concurso tem como objectivo incentivar a escrita dramática em todos os géneros e estimular o surgimento de novos dramaturgos. A iniciativa também busca reforçar o desenvolvimento de parcerias e a cooperação cultural entre Portugal e o Brasil.

Serão seleccionadas oito obras: quatro de escritores brasileiros e outras quatro de portugueses, por comissões nos respectivos países.

O texto vencedor será editado em livro e apresentado em palcos no Brasil e em Portugal, onde irá decorrer a cerimónia de entrega dos prémios desta edição.

Dramaturgos brasileiros podem inscrever-se até 26 de Junho de 2009.

Informações: premiolusobrasileiro@funarte.gov.br

"Notícias Portugal-Brasil" na Brasília Super Rádio FM

A Brasília Super Rádio FM transmite, a partir de amanhã e numa base semanal, um bloco de notícias sobre as relações entre Portugal e o Brasil.

Com redacção e apresentação de Carlos Fino, conselheiro de imprensa da embaixada de Portugal no Brasil, a rubrica "Notícias Portugal-Brasil" será emitida, nesta fase inaugural, ao fim das manhãs de sábado.

Criada pelo jornalista Mário Garofalo, a Brasília Super Rádio FM, actualmente dirigida por Lúcia Garófalo, foi inaugurada pelo Papa João Paulo II quando visitou Brasília no dia 30 de Junho de 1980. Caracteriza-se pela sua programação cultural e educativa e tem como lema distintivo "A diferença é a música!"

II Jogos da Lusofonia mobilizam a grande Lisboa

Os municípios de Oeiras e Almada, na grande Lisboa, assinaram hoje com o Comité Olímpico Português os protocolos que asseguram a sua participação nos II Jogos da Lusofonia.

Com investimento global de 3,5 milhões de euros. os Jogos serão maior evento internacional multi-desportivo jamais realizado em Portugal.

Os II Jogos da Lusofonia – Lisboa 2009 vão decorrer durante nove dias (entre 11 a 19 de Julho), tendo como palco como os concelhos de Almada, Amadora, Sintra, e Lisboa.

Estão programadas competições nas modalidades de Atletismo, Basquetebol, Desporto para Deficientes (demonstração), Futebol, Futsal, Judo, Taekwondo, Ténis de Mesa, Voleibol e Voleibol de Praia.

Master Turismo recebe agentes de viagens portugueses

Vila Rica, Minas Gerais - Gravura de Rugendas

A Master Receptivo, em parceria com o Instituto Estrada Real e o apoio da Setur-MG e Belotur, recebe 10 agentes de viagens da operadora de turismo portuguesa Abreu, para uma visita à Estrada Real, que vai até ao próxima dia 25.

Durante os oito dias de viagem, o grupo de agentes portugueses vai conhecer os atractivos turísticos de Belo Horizonte e de seis cidades históricas da Estrada Real - São João Del Rei, Tiradentes, Congonhas, Ouro Preto, Mariana e Diamantina.

Os convidados portugueses irão também realizar visitas técnicas para conhecer a estrutura turística destas localidades como hotéis, restaurantes, passeios e demais equipamentos, informou a Master Turismo em comunicado.

O "famtour" visa capacitar os agentes da Abreu a comercializar o destino Minas Gerais para turistas portugueses e de toda da Europa.

Leia no Portugal Digital

Na época Brasil Colónia, Estrada Real era o nome dado a qualquer via terrestre aberta no processo de povoamento e exploração económica dos recursos, em articulação com o mercado internacional.

No Estado de Minas Gerais, a Estrada Real foi sendo construída desde o século XVII.Inicialmente, o caminho ligava a antiga Vila Rica, hoje Ouro Preto, ao porto de Paraty, mas pela necessidade de uma via de escoamento mais segura e mais rápida que conduzisse ao porto do Rio de Janeiro, foi aberto um "caminho novo".

A partir do século XVIII, a rota de Paraty passou a ser o "caminho velho". Com a descoberta das pedras preciosas na região do Serro, a estrada estendeu-se até ao Arraial do Tejuco (actual Diamantina), deixando Ouro Preto como o centro de convergência da Estrada Real.

Assim se formou o complexo da Estrada Real, mais de 1600 km de património cercado de montanhas, natureza, cultura e arte. Conhecer a Estrada Real é reviver um pouco o passado, a história de Minas e da presença portuguesa no Brasil.

Estudantes da América Latina apresentam pesquisas no Porto

Universidade do Porto - Reitoria

Cerca de 250 estudantes do ensino superior da América Latina apresentam hoje na Universidade do Porto (UP) os seus trabalhos de mestrado e doutorado efectuados na Europa, ao abrigo do programa AlBan.

“Neste momento temos cerca de 600 estudantes de 18 países da América Latina com bolsas de mestrado e doutoramento em 16 países da União Europeia. Cerca de 250 estão no Porto, hoje e sábado, a apresentar os seus trabalhos, tendo também a oportunidade de se conhecerem”, disse Alberto Sereno, professor da Universidade do Porto e gestor do programa AlBan.

Criado em 2002, o programa teve cinco concursos anuais e mais de 20 mil candidaturas, tendo sido atribuídas 3300 bolsas nestes cinco anos, frisou Alberto Sereno.

Na conferência, os estudantes apresentam os seus estudos nas mais diversas áreas do conhecimento, principalmente Artes e Humanidades, Engenharia e Arquitetura, Ciências Naturais e Exatas, Ciências Médicas e Ciências Sociais e Direito.

Com este encontro pretende-se, ainda, que os mais directos intervenientes no programa discutam e pensem novas formas de cooperação no campo do Ensino Superior entre a União Europeia e a América Latina.

Leia mais na Agência Lusa

Brasil entre os destinos preferidos dos portugueses neste Verão

O Brasil, a par de Cabo Verde e das Caraíbas , é um dos principais destinos escolhidos pelos turistas portugueses que pensam passar férias no estrangeiro durante o próximo Verão .

No mercado interno, as preferências continuam a seguir a tradição e vão para o Algarve, Madeira ou Açores.

O vice-presidente da Associação Nacional das Agências de Viagens (APAVT), Luís Lourenço, tal como vários responsáveis de empresas deste sector, indicam que há preferência por pacotes mais baratos, o que leva muitos turistas a ficarem por destinos de proximidade, sendo Cabo Verde um exemplo.

O Brasil é destino com um desempenho "ligeiramente abaixo da média esperada", embora tenha agora "o preço justo, depois de três ou quatro anos com valores muito baixos".

Actualmente, o Brasil tem uma relação oferta-procura mais equilibrada, disse Lourenço.

Leia mais na Agência Lusa

18.6.09

"Menire" - Exposição fotográfica inaugurada hoje na Embaixada de Portugal

A Embaixada de Portugal e o Instituto Camões em Brasília, em colaboração com o Instituto Menire, inauguram hoje, pelas 19.30, um exposição fotográfica sobre as mulheres índias kaiapós.

As fotos são de Rui Faquini, com montagem de Luiz Galvão e curadoria de Carmen Figueiredo.

O Projeto Menire é o primeiro destinado exclusivamente às mulheres Kayapó. Foi elaborado em 2006 pela indigenista Carmen Figueiredo em parceria com as comunidades indígenas das aldeias Pykany e Kubenkokre da Terra Indígena Mekragnotire, no estado do Pará.

O principal objectivo é preservar e divulgar a cultura desse povo através de uma alternativa de renda sustentável para essas mulheres que vivem no coração da Floresta Amazónica.

Para mais informações:

INSTITUTO CAMÕES - EMBAIXADA DE PORTUGAL
SES Av. das Nações, Quadra 801, Lote 02
CEP 70402-900 Brasília-DF
Tel: (0xx61) 3032.9600 - Fax: (0xx61) 3032.9634
Site: http://www.institutocamoes.org.br/
Mail: geral@institutocamoes.org.br

Pessoa e a tropa de elite portuguesa - "Turismo Infinito" estreia hoje em São Paulo

Uma tropa de elite da interpretação - assim, num jogo de palavras com o cinema brasileiro, o realizador português Ricardo Pais define o elenco do espectáculo "Turismo Infinito", que estreia hoje no Teatro Paulo Autran, no Sesc Pinheiros, em São Paulo.

A dramaturgia, de António M. Feijó, reúne textos de Fernando Pessoa e seus heterónimos Álvaro de Campos, Bernardo Soares e Alberto Caeiro, além de três cartas de Ofélia Queirós ao poeta.

São actores de escola europeia, precisão e economia de gestos e domínio das múltiplas possibilidades de expressão pela palavra. Tudo numa cenografia que trabalha com a síntese, sob luz recortada em focos e fachos.

"É um conjunto que trabalha junto há anos e todos os dias tem aulas, mesmo ao Brasil traz um preparador, nunca deixa de se exercitar", disse Ricardo Pais . "Há um excesso burguês, de meios, e outro, bem-vindo, natural da arte popular." - acrescentou.

Nessa tropa predomina a contenção, mas não inerte. "Mas posso saber o que um actor está dizendo pela expressão silenciosa de outro.

"Turismo Infinito"é uma produção do Teatro Nacional São João, da cidade do Porto - integrante português de uma rede de "teatros de arte" europeia fundada entre outros por Peter Brook e Giorgio Strehler - que pela segunda vez realiza intercâmbio cultural com o Brasil, em parceria com o Sesc.

No ano 2000, o TNSP apresentou em São Paulo, Curitiba e Porto Alegre o espetáculo "Madame", que unia as personagens Maria Eduarda, de Os Maias, de Eça de Queiroz, e Capitu, de Dom Casmurro, de Machado de Assis. Elas eram interpretadas por Eunice Muñoz e Eva Wilma nessa peça que também tinha dramaturgia assinada por Feijó e encenação de Ricardo Pais.

Brasil e Portugal: o (des)interesse que nos une

Tentando analisar as razões de um certo alheamento mútuo entre Portugal e Brasil, o jornalista brasileiro Bruno Garschagen escreve:

"O alheamento foi consagrado por dois eventos:a) instauração da ditadura portuguesa em 1926 e o consequente isolamento político do país a partir de 1932 sob o chicote de Salazar; b) a revolução de 1930 no Brasil e a posterior instauração da ditadura a partir de 1937 sob as botas de Getúlio Vargas ."

Bruno GuersChaguen, actual mestrando em Ciência Política e Relações Internacionais no Instituto de Estudos Políticos da Universidade Católica de Lisboa, constata mais adiante:

"Em 1974, Portugal quase virou Cuba. Em 1974, a esquerda brasileira queria transformar o Brasil em Cuba. A partir de 1975, Portugal caminhou para uma democracia, percurso que o Brasil só faria a partir de 1985. Há apenas 24 anos os dois países estão livres para uma reaproximação. O que há hoje? No Brasil, uma indiferença relativa facilmente quebrada quando se fala sobre a história ou sobre as belezas de Portugal. Persistem, porém, os clichés... Em Portugal, um relativo interesse e curiosidade ..."

E por fim conclui:

"Os brasileiros não sabem o que se passa cá; os portugueses sabem um pouco sobre o que se passa lá. Vivemos uma indiferença pacífica, que Blaise Pascal considerava a mais sábia das virtudes. Não neste caso, onde estamos mais a cometer o maior dos pecados: tratarmo-nos com indiferença é a essência da desumanidade, no que estou com Bernard Shaw. Como combatê-la? Com interesse.

Leia o texto na íntegra no I online

António Zambujo reinterpreta clássicos do fado, hoje, no Rio de Janeiro

O fadista português António Zambujo actua hoje em concerto no Teatro Tom Jobim , no Rio de Janeiro.

Apaixonado pela música brasileira e pelo cool jazz norte-americano, António Zambujo está no Brasil para lançar o terceiro CD da sua carreira, "Outro Sentido", em que faz uma releitura de clássicos portugueses e brasileiros.

Cantar no espaço que tem o nome do compositot brasileiro “será o maior privilégio da minha carreira" disse o cantor português.

Em França, o seu álbum entrou para a lista dos mais vendidos da Fnac e a crítica colocou-o entre os melhores do ano.

O repertório inclui clássicos atemporais da música portuguesa consagrados para sempre na voz de Amália Rodrigues como "Nem Às Paredes Confesso" e "Fadista Louco", e fados tradicionais como "Loucura", "Eu Já Não Sei", "Fado Menor", "A Nossa Contradição" e "Foi Deus".

A versão lançada no Brasil pela Universal e MPB Discos tem faixas especiais: "Lábios Que Beijei" (J. Cascata/ Leonel Azevedo), sucesso de Orlando Silva, "Bilhete", de Ivan Lins, nos vocais e ao piano, e "Quando Tu Passas Por Mim", um samba desconhecido de Vinicius e Antonio Maria, aqui em versão fado lindamente interpretado por Zambujo. Roberta Sá é outra convidada, na faixa "Fado Partido", e Zé Renato, em "Se Tu Soubesses".

Leia no Jornal Cruzeiro do Sul

Sai primeiro grande dicionário adaptado ao Acordo Ortográfico

Quem quiser confirmar a nova grafia de palavras como “infraestrutura”, “feiura” ou “paraquedas” já pode acessar o volume do novo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Editora Objetiva, 2048 páginas, R$ 250), que deve chegar às livrarias na semana que vem.

Desde o ano passado, quando o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa virou realidade próxima, as editoras brasileiras instituíram uma corrida para ver quem lançaria em primeiro lugar as versões aCtualizadas das suas antigas e já obsoletas compilações do léxico.

Já na Bienal do Livro de São Paulo do ano passado saíram versões concisas dos três mais populares dicionários brasileiros: o Houaiss (Objetiva), o Aurélio (Positivo) e o Michaelis (Melhoramentos). Mas isso foi antes da elaboração do Vocabulário Ortográfico da Língua portuguesa (Volp), lista confeccionada pela Academia Brasileira de Letras com a grafia oficial dos vocábulos - o que poderia causar interpretações distintas do novo acordo.

O Dicionário Houaiss que sai agora é fruto de um trabalho de três anos e oito meses. Valeu o esforço da equipa do Instituto António Houaiss. Com investimento de quatro milhões de reais, o volume sai agora com mais 442 mil entradas, locuções e acepções, além de extras como um quadro prático para consulta do emprego do hífen, o texto do Acordo Ortográfico e um CD-ROM com a opção digital.

Brasil presente no Festival Internacional de Teatro de Portel

O Brasil é um dos países representados no primeiro Festival Internacional de Teatro da cidade de Portel, no Alto Alentejo.

Os debates contam com apresença Celso Cruz, director e dramaturgo da Cia do Cão (Brasil), Eduardo Prieto da companhia Son Del Mundo Infantil (Colômbia), Alexandra Espiridião , do Pim Teatro (Évora/Portugal) e José Caldas da Quinta Parede (Porto/Portugal).

Esta edição do Fit-Portel 2009 começou dia 12, com a companhia anfitriã, o Pim-Teatro, a apresentar “Chapéus Há Muitos” no Auditório Municipal de Portel. A programação estende-se até dia 30 com a presença da companhia Quinta Parede do Porto, os brasileiros La Mínima e o colombiano Son del Mundo Infantil.

Filme moçambicano inaugura 1ª Mostra de Cinema da CPLP

“Um Povo Nunca Morre”, produzido em homenagem ao primeiro presidente da Frelimo, Eduardo Mondlane, inaugurou hoje em Maputo a 1ª Mostra de Cinema da CPLP.

Sob o lema “Uma Comunidade, Diferentes Olhares”, a capital moçambicana acolhe a mostra da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que incluirá a exibição de 60 filmes, 20 dos quais moçambicanos.

A mostra anual, que se pretende tenha lugar em regime de rotação numa das capitais dos Estados membros da CPLP, é fruto de um acordo de cooperação no área de audiovisual assinado pelos ministros da Cultura dos países lusófonos, em 2006.

Além da exibição de películas produzidas nos oitos países membros da comunidade, o evento servirá também para troca de experiências entre os 33 cineastas, realizadores e actores convidados.

Leia mais na Agência Lusa

Corpo de Jorge de Sena será trasladado para Portugal em Setembro

O corpo de Jorge de Sena vai ser trasladado de Santa Barbara, Califórnia, para um jazigo no cemitério dos Prazeres, em Lisboa, anunciou hoje o ministro português da Cultura.

José António Pinto Ribeiro falava na cerimónia de doação do espólio de Jorge de Sena à Biblioteca Nacional, na presença de familiares do escritor que partiu para o exílio no Brasil há 50 anos.

O protocolo que permite a trasladação do corpo do escritor foi assinado entre o Ministério e os herdeiros - os nove filhos - com a participação activa da viúva, Mécia de Sena.

Poeta, ficcionista, dramaturgo, ensaísta, Jorge de Sena nasceu em Lisboa a 2 de Novembro de 1919 e exilou-se no Brasil em 1959. Em 1965, radicou-se nos Estados Unidos, onde culminou a carreira académica. Morreu em Santa Bárbara, Califórnia, a 4 de Junho de 1978.

Decoradora brasileira dirige Light Design em Portugal

A empresa Light Design inaugurou uma loja em Lisboa, a 12a franquia da marca, que ficará sob a coordenação da decoradora brasileira Silvia Caetano.

O projecto, da autoria do arquitecto português João Góis, possui 200m² e funcionará como escritório luminotécnico, com toda uma estrutura para atender as diferentes necessidades dos profissionais de arquitectura, design de interiores, paisagismo e construtoras.

Além disso, o espaço possui 2 laboratórios demonstrativos onde se poderá conhecer in loco as soluções luminotécnicas oferecidas pela Light Design, as quais, para os projectos realizados no exterior, serão fabricadas em Portugal, com certificação da União Europeia.

No Brasil, a empresa conta com 11 franquias, além da representação exclusiva por lojas especializadas no segmento de iluminação, totalizando 30 pontos de atendimento em todo país.

O evento de inauguração da Light Design na capital portuguesa teve música e culinária brasileira para 500 convidados.

"Roadshow" da Embratur apresenta o Brasil a operadores portugueses

Portugal é palco de mais uma acção de promoção turística dos destinos brasileiros, realizada pelo Ministério do Turismo, por meio da Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo), e em parceria com a operadora Terrabrasil.

O "roadshow", que começou na segunda-feira, dia 15, e termina hoje , dia 18, percorreu seis cidades portuguesas: Viana do Castelo, Braga, Guimarães, Vila Real, Viseu e Aveiro. "Conseguimos mostrar detalhes do Brasil a mais de 130 operadores que, após as apresentações, estão mais capacitados e motivados a vender os nossos destinos", dissea executiva do Escritório Brasileiro de Turismo (EBT) em Portugal, Neila Araújo.

Ministro português da Cultura defende criação de nova Academia da Língua Portuguesa

O ministro português da Cultura, José António Pinto Ribeiro, defendeu ontem , em Lisboa, a criação de uma Academia da Língua Portuguesa porque o modelo da actual Academia das Ciências de Lisboa está "esgotado".

Pinto Ribeiro falava na Comissão Parlamentar Sociedade, Ética e Cultura, onde defendeu que a futura academia deve "ter competência normativa".

Em Portugal "não temos nenhum instrumento" para preservar a unidade da língua e tratar do idioma com o objetivo de o fixar, limpar, dar brilho e preservar a sua unidade"."Não temos dicionário da Academia, não temos vocabulário, técnico e científico, não temos um conjunto de instrumentos de língua".

Perante os deputados, o ministro incluiu a criação desta Academia da Língua Portuguesa num conjunto de instrumentos de defesa do português, aos quais se juntam a refundação do Instituto Camões, a criação do Fundo da Língua Portuguesa e o novo Acordo Ortográfico.

Leia na Agência Lusa

Transferência de conhecimentos contabilísticos na CPLP debatida em Brasília

O Conselho Federal de Contabilidade (CFC) recebeu ontem na sua sede, em Brasília, representantes do Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BIRD). Objectivo do encontro - debater o projecto de transferência de conhecimentos contabilísticos na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Estiveram vários representantes do CFC, entre os quais a presidente da entidade, Maria Clara Cavalcante Bugarim, bem como a coordenadora da elaboração das normas brasileiras aplicadas ao sector público, a conselheira Verônica Cunha de Souto Maior.

O projecto está sendo desenvolvido pelo CFC em parceria com a Câmara dos Técnicos Oficiais de Contas (CTOC) de Portugal e a 3ª Conferência sobre Contabilidade e Responsabilidade para o Crescimento Económico Regional (CReCER), evento que terá lugar de 23 a 25 de Setembro, em São Paulo.

17.6.09

Porto acolhe encontro de estudantes e mestres da América Latina e União Europeia

Porto - Ponte de São Luis

Cerca de três centenas e meia de estudantes, docentes e pesquisadores da América Latina e da União Europeia vão reunir-se, nos próximos dias 19 e 20 de Junho, na cidade do Porto, para debaterem formas de cooperação - anunciou hoje a Universidade do Porto (U.Porto).

Os participantes têm em comum o facto de fazerem parte do AlBan, um programa de bolsas de alto nível da Comissão Europeia, coordenado pela Universidade do Porto.

O AlBan destina-se a estudantes latino-americanos para realizarem mestrados e doutorados em instituições de ensino superior europeias. Sob a gestão da Universidade do Porto, o programa atribuiu, ao longo de cinco convocatórias anuais (para início de estudos entre 2003 e 2007), 3.319 bolsas de estudos a candidatos oriundos dos 18 países da América Latina.

Foi, assim, possível realizar estudos de pós-graduação e de formação de alto nível para profissionais, futuros quadros daquela região, em 510 instituições de ensino superior dos estados membros da União Europeia.

Alguns dos mais directos intervenientes no programa vão reunir-se agora no Porto para, com base na sua própria experiência, debater e pensar novas formas de cooperação no campo do Ensino Superior entre a União Europeia e a América Latina.

Leia mais na Agência Lusa

Documentários portugueses em festival ibero-americano no Rio de Janeiro

Quatro documentários portugueses participam no XVI Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo - Cinesul , que decorre no Rio de Janeiro até ao dia 28, e que proporciona uma panorâmica da produção cinematográfica da América Latina, Portugal e Espanha.

A mostra competitiva propõe 74 filmes de géneros e metragens diferentes para votação do público, entre eles 18 longas-metragens de ficção e documentários, e 56 médias e curtas-metragens.

Paralelamente à exibição dos mais de 220 títulos, o Cinesul prevê a realização de seminários, oficinas e encontros entre produtores, distribuidores, exibidores e personalidades da produção cinematográfica.

O Cinesul, que se realiza desde 1994 no Rio Janeiro, é um festival empenhado na promoção do cinema independente da América Latina e da Península Ibérica.

Em 2008, 10 mil espectadores frequentaram as mostras audiovisuais e os seminários. Para este ano, a expectativa da organização é manter o mesmo nível de público.

Leia mais na Agência Lusa

Banco português pode financiar investimentos em Mato Grosso do Sul

A Caixa Geral de Depósitos (CGD), principal banco português e um dos maiores da Europa, anunciou ao governador do Mato Grosso do Sul, André Puccinelli, a disposição de princípio de financiar investimentos naquele Estado brasileiro .

O presidente da Caixa, Fernando Faria de Oliveira, disse que André Puccinelli fez bem em procurar o apoio do banco, porque a instituição tem como directriz apoiar empreendimentos que possam envolver participação de empresários portugueses no exterior.

“O Brasil é prioridade para nós, e temos interesse em diversificar nossos investimentos em território brasileiro, hoje concentrados no eixo Rio de Janeiro – São Paulo”, afirmou.

André Puccinelli foi hoje recebido por Faria de Oliveira na sede do banco, em Lisboa.

CD de cantora portuguesa revela paixão pelo Brasil

Uma gostosa mistura de sons e ritmos que saiu de Lisboa, passou por São Paulo e chegou até Nova Iorque. Trata-se do CD “No Balanço do Mar”, o primeiro da cantora portuguesa Catarina Santos.

Autora das dez faixas, Catarina definiu a obra como “peregrina”, pois as gravações foram feitas em Portugal, Brasil e EUA. Disse que o facto de ser portuguesa torna o projecto ainda mais interessante. “Quebra com aquele preconceito que de Portugal só sai fado!”.

Acompanhada de diferentes ritmos e culturas desde a infância, Catarina cresceu ouvindo samba enredo do Rio de Janeiro, samba de roda, música nordestina e MPB. Isto graças ao pai, que comandava um programa de rádio na periferia de Lisboa. Ela também estudou Tom Jobim na Escola de Jazz em Lisboa.

Conselho transforma-se em Confederação Empresarial da CPLP

O Conselho Empresarial da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) será transformado em Confederação Empresarial para incrementar as relações entre os diferentes países.

A decisão foi tomada hoje em reunião da direcção do Conselho Empresarial, que integra oito associações de homens de negócios dos países lusófonos.

O objetivo é "traduzir em ganhos reais as enormes potencialidades e diferentes oportunidades de negócios que o conjunto dos países constituintes da CPLP oferece aos empresários", disse o presidente do órgão consultivo, Braima Camará.

Leia mais na Agência Lusa

Cooperação teatral luso-brasileira vai ampliar-se

O Teatro Nacional de São João (TNSJ) do Porto vai ampliar a cooperação com o Brasil através, de um acordo com o Serviço Social do Comércio (Sesc) de São Paulo.

Salvador Santos, administrador do TNSJ, disse que um protocolo assinado entre as duas instituições culturais, em 2008, inclui a troca de espetáculos entre as cidades do Porto e de São Paulo.

“Pretendemos, a partir dos próximos anos, que essa troca seja mais substancial, não limitada apenas aos espectáculos teatrais”, afirmou Santos.

O responsável salientou que, no próximo ano, haverá um “reforço da cooperação” entre as duas instituições que inclua igualmente espectáculos de dança e mostras de artes plásticas.

O administrador do TNSJ está em São Paulo para acompanhar a apresentação da peça “Turismo Infinito”, uma obra de António M. Feijó, com encenação de Ricardo Pais, entre os dias 19 a 28 deste mês.

Trata-se do segundo espetáculo apresentado em São Paulo pelo TNSJ, depois de “Madame” (2000), com as actrizes Eunice Muñoz e Eva Vilma nos papéis de Maria Eduarda (de Os Maias, de Eça de Queiroz) e Capitu (de Dom Casmurro, de Machado de Assis).

O Centro de Pesquisa Teatral (CPT) do Sesc São Paulo, por sua vez, já apresentou no Porto os espectáculos “A Falecida”, de Nelson Rodrigues, e “Prêt-à-Porter”, no âmbito do acordo com o TNSJ.

O espectáculo “Turismo Infinito” chega aos palcos de São Paulo depois de uma digressão por diversas cidades portuguesas e europeias, sobretudo em França e Espanha.

A apresentação em São Paulo, com apoio da Fundação Nacional das Artes (Funarte), ligada ao Ministério da Cultura do Brasil, encerra a digressão do espectáculo este ano, que deverá entretanto ser ainda apresentado em Madri, Roma e Milão, em 2010.

Leia ma Agência Lusa

16.6.09

Embaixador do Brasil em Portugal defende "forte aliança" entre os dois países

O embaixador do Brasil em Portugal, Celso Vieira de Souza, disse, durante palestra proferida na Associação Comercial do Porto, no norte do país, que os investimentos portugueses no Brasil ocupam actualmente a nona posição, sendo as principais áreas as finanças, as telecomunicações, a indústria e o turismo.

Num a abordagem à crise financeira e económica, Celso Vieira de Souza afirmou que "o Brasil está numa recessão branda, mas tem um fluxo cambial positivo".

Sobre o futuro das relações luso-brasileiras, o embaixador defendeu uma "forte aliança". "Vivemos num mundo cada vez mais multipolarizado, do ponto de vista económico. Em termos globais, julgo que caminhamos para uma nova governança, por isso, uma forte aliança Portugal-Brasil seria muito vantajosa".

Leia no Portugal Digital

Portugal definirá programa para avanço no ensino da língua

O ministro português dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, disse hoje em Lisboa que Portugal vai apresentar uma proposta de programa para dotar o Instituto da Língua Portuguesa de ideias novas destinadas a fazer avançar o ensino do idioma português.

Esse programa será divulgado na próxima reunião ministerial da Comunidade de Países da Língua Portuguesa (CPLP), em Julho, na Cidade da Praia (Cabo Verde).

O responsável pela diplomacia portuguesa acrescentou que esse programa deverá imprimir ao Instituto da Língua Portuguesa uma "nova dinâmica", defendendo que "a internacionalização da língua portuguesa deve ser orientada no quadro da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP)".

Leia mais na Agência Lusa

"O Milho Nosso de Cada Dia" - lançamento, hoje, na Embaixada de Portugal em Brasília

Vera Lúcia Versiani lança hoje, na embaixada de Portugal em Brasília, o livro "O Milho Nosso de Cada Dia".

O lançamento, com a chancela da editora "Thesaurus", decorre no âmbito do programa "Portugal, Portugais/Brasil, Brasis" e inclui:

- Apresentação das potencialidades do milho pela prefeita (presidente da Cãmara) Beatriz Savassi, da cidade de Pato de Minas, capital nacional brasileira do milho;

- Exposição de artesanato de palha de milho pela Associação das Marias Artesãs de Patos de Minas;

- Apresentação do grupo de congada de Patos de Minas pelo secretário de Cultura Marcio Maciel;

- Degustação de variedades culinárias do milho do Brasil

Quando - Hoje, dia 16 de Junho, pelas 19,30

Onde - Centro Cultural do Instituto Camões/Brasília - SES - Av. das Nações, 801 - Brasília-DF

Para mais informações:

61.3344-3738
61.9973-3076

Noite luso-brasileira de fado em Pirinópolis com António Zambujo

O Theatro de Pirinópolis - delicada sala de finais do século XIX inteiramente restaurada - foi pequeno para acolher a mais de uma centena de pessoas que a noite passada acorreram para assistir a um concerto do jovem fadista português António Zambujo.

Acompanhado na guitarra portuguesa por Bernardo Couto e no contrabaixo por Ricardo Cruz, António Zambujo deu a conhecer o seu álbum “Outro Sentido”, que inclui, além de fados já consagrados, regravações de Vinícius de Moraes, com a participação de Ivan Lins, Roberta Sá e Zé Renato.

No registo intimista e rigoroso que o caracteriza, Zambujo - um dos expoentes da nova geração do Fado - foi calorosamente aplaudido pelo público, que acompanhou a cantar algumas das melodias mais conhecidas, incluindo "Foi Deus", do poeta alentejano Alberto Janes e melodias de Pixinguinha, Vinícius de Moraes e Tom Jobim.

O concerto transformou-se assim numa celebração dos laços culturais existentes entre Portugal e o Brasil, numa excelente noite de música e poesia, confirmando inteiramente o que sobre a arte de António Zambujo já observou Caetano Veloso:

"...o que se ouve em Zambujo é algo já que vai mais fundo. É um jovem cantor de fado que, intensificando mais a tradição do que muitos de seus contemporâneos, faz pensar em João Gilberto e em tudo que veio à música brasileira por causa dele”.

No início do espectáculo, os responsáveis pelo município de Pirinópolis, cidade histórica de matriz portuguesa situado no Estado de Goiás, a 170 kms de Brasília, apresentaram o programa da 1ª Semana Portuguesa de Pirenópolis, que terá lugar de 25 de Julho e 2 de Agosto, com filmes, exposições, gastronomia e concertos.

Nesta sua deslocação ao Brasil, António Zambujo irá ainda actuar no Rio de Janeiro e São Paulo.

Eleição das Maravilhas Portuguesas no Mundo fortalece laços entre os países

Gala do evento "Sete Maravilhas Portuguesas no Mundo"

A eleição das sete Maravilhas Portugueses no Mundo é vista como forma de fortificar laços de amizade e união entre Portugal e os países onde se encontram os monumentos escolhidos - afirmaram os representantes do Brasil, Índia, Macau e Marrocos em Portugal.

“Esta vitória representa uma ligação forte entre os nossos dois países, é muito positiva”, disse Primrose Sharma, Embaixadora da Índia, país onde se encontram duas das Sete Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo, a Fortaleza de Diu, em Diu, e a Basílica do Bom Jesus de Goa.

A Embaixadora atribui a eleição dos dois monumentos à amizade e sentimentos de proximidade dos portugueses em relaçâo à Ìndia, “pois quem votou em nós foram portugueses e estamos muito contentes”.

O coordenador do Centro de Promoção e Informação Turística de Macau, Rodolfo Faustino, não escondeu o orgulho pela eleição das ruínas de São Paulo. “Estou muito orgulhoso, primeiro por Macau ter feito parte dos monumentos escolhidos, depois por ter vencido. Nós consideramos esta vitória como um incentivo para continuar a conservação e divulgação do monumento, que é um dos nossos ex-libris”, afirmou.

A eleição da Fortaleza de Mazagão, em Marrocos, foi para a Embaixadora do país, Karima Benyaich, “uma honra e um prazer, pois o património de Mazagão é muito importante, é um sinal de aproximação, amizade e união entre os dois países e também o reflexo do interesse de um país vizinho”.

A presença portuguesa no Brasil foi também eleita, nomeadamente nos estados de Minas Gerais, através do Convento de São Francisco de Assis da Penitência, em Ouro Preto, e na Bahia, com o Convento de São Francisco e Ordem Terceira , em Salvador. “Estamos muito contentes, especialmente em relação a Ouro Negro, porque é um exemplo do Património de Minas Gerais, que representa 60% de todo o património histórico do Brasil”, afirmou a responsável da EMBRATUR em Portugal, Neila Araújo, destacando o voo da TAP para Belo Horizonte, que torna “mais fácil” conhecer o património daquele estado “pois o Brasil não é só sol e praia, tem também cultura, gastronomia, património e sons”.

A eleição da Cidade Velha de Santiago, em Cabo Verde, integra também as Sete Maravilhas Portuguesas no Mundo.Durante a atribuição do prémio, o embaixador de Cabo Verde, Arnaldo Andrade Ramos, agradeceu às pessoas que trabalham para manter e preservar a zona histórica.

A escolha das sete Maravilhas Portuguesas no Mundo decorreu entre 7 de Dezembro e 7 de Junho e teve um total de 239 418 votos, número que se espera repetir ou superar no próximo ano, na eleição das 7 Maravilhas Naturais de Portugal, cuja cerimónia vai decorrer nos Açores, anunciou Luís Segadães, responsável das News 7 Wonders Portugal.

Leia no PressTur ou:

Clique aqui para mais notícias: 7 Maravilhas
Clique aqui para aceder ao site da iniciativa: 7 Maravilhas

15.6.09

Degustação de vinhos portugueses em Belo Horizonte

A Enoteca Decanter promove amanhã, dia 16 de Junho, em Belo Horizonte, capital do Estado brasileiro de Minas Gerais, uma degustação de clássicos vinhos da Quinta Domingos Alves de Souza, com orientação do enólogo Lisandro Neis e do sommelier Nelton Fagundes.

Situada na região do Douro, a vinícola Alves de Souza é liderada por Domingos Alves de Souza, descendente de uma família de viticultores da região e o único viticultor em terras portuguesas eleito como o “melhor produtor do ano” por mais de uma vez.

No final do evento será servido um prato tipicamente português preparado pelo chef Adenilson Fiúza.

A degustação decorre a partir das 20h na Enoteca Decanter, em Belo Horizonte (Rua Fernandes Tourinho, 503).

Acordo ortográfico é vantajoso para a língua portuguesa, diz secretário do Movimento Internacional Lusófono

O secretário do Movimento Internacional Lusófono (MIL), Manuel de Sousa, considerou hoje, em Luanda, capital de Angola, que o acordo ortográfico será vantajoso na sua globalidade para a língua portuguesa.

“A língua portuguesa tem uma curiosidade muito interessante, a sua escrita. Ao contrário de outros idiomas românicos, o português possui duas ortografias institucionalizadas: a usada em Portugal e nos países africanos, e a do Brasil. Com o acordo, esta diferença desaparece”, afirmou.

Fadista português António Zambujo no programa do Jô

António Zambujo, a nova voz portuguesa do fado , que está no Brasil para lançar o seu mais recente álbum, “Outro Sentido”, é um dos entrevistados do "Programa do Jô", da TV Globo, que vai ser exibido na próxima quinta-feira, dia 18 de Junho.

Durante a entrevista com Jô Soares, Zambujo fala da influência que a música brasileira tem neste seu trabalho, pois além dos fados tradicionais, o álbum “Outro Sentido” inclui regravações de Vinícius de Moraes e conta com a participação de Ivan Lins, Roberta Sá e Zé Renato.

Os dois comentam também as diferentes formas de falar a língua portuguesa, em Portugal e no Brasil, o novo acordo ortográfico e as expressões que cada país usa. No final do “Programa do Jô”, António Zambujo cantou e tocou composições de Vinicius de Moraes.

ANTÓNIO ZAMBUJO, HOJE, EM PIRINÓPOLIS

Hoje, António Zambujo estará em Pirinópolis, nos arredores de Brasília, para um Concerto de Fado às 20:00 horas, com entrada franca, no Theatro de Pirenópolis.

Neste evento, será apresentada a 1ª Semana Portuguesa - Pirenópolis recebe Portugal - que vai ter lugar entre 25 de Julho e 2 de Agosto de 2009, com filmes, exposições, gastronomia e espectáculos.

"Caetano Veloso, obraemprogresso.com.br , Outubro 2008

Leia no DN-TV e MEDIA

Espólio de Jorge de Sena doado à Biblioteca Nacional

O espólio do escritor português Jorge de Sena vai ser doado hoje à Biblioteca Nacional, em Lisboa, numa cerimónia que conta com a participação do ministro da Cultura.

Além de manuscritos, documentos biográficos e correspondência com outros escritores portugueses da segunda metade do século XX, o espólio de Jorge de Sena,m doado pela viúva e filhos do escritor à Biblioteca Nacional, integra a totalidade da biblioteca pessoal do escritor, o que constitui um "importante enriquecimento" do Arquivo da Cultura Portuguesa Contemporânea da Biblioteca Nacional (BN), disse o director da BN.

"Até ao momento, à BN ainda só chegaram obras de literatura brasileira e africana de expressão portuguesa, mas todos os livros de Jorge de Sena estão a ser trazidos e grande parte do espólio pessoal do autor já está na biblioteca", acrescentou Jorge Couto.

Jorge de Sena é considerado um dos grandes poetas de língua portuguesa e uma das figuras centrais da cultura lusófona do século XX.

Jorge de Sena nasceu em Lisboa em 1919 e faleceu em Santa Bárbara (Califórnia) em 1978.

Licenciado em Engenharia Civil pela Faculdade de Engenharia do Porto, partiu para o Brasil em 1959 onde em 1964 fez o doutoramento em Literatura Portuguesa. Em 1965 partiu para os Estados Unidos onde leccionou e viria a falecer.

EDP Renováveis presente no Fórum Nacional Eólico, em Natal

A EDP Renováveis, participada do grupo EDP - Energias de Portugal, irá participar do Fórum Nacional Eólico, que acontece esta semana em Natal, no Rio Grande do Norte.

Na quinta-feira, 18, primeiro dos dois dias do evento, será assinada a Carta dos Ventos, documento que irá nortear a definição de regras, formulação de políticas públicas e mecanismos de atracção de investimentos em energia eólica para o Brasil.

A EDP Renováveis é um dos patrocinadores do Fórum Nacional Eólico, juntamente com 'players' internacionais do mercado de energia, como a Vestas, Petrobras e Iberdrola Renovables.

A EDP Renováveis estará representada no evento, que decorrerá no Serhs Natal Grand Hotel, por Miguel Setas.

O Fórum Nacional Eólico vai debater os rumos e desafios dos projectos de geração deste tipo de energia no Brasil com líderes políticos, empresariais e fornecedores do sector.

Governador do Mato Grosso do Sul em visita de trabalho a Lisboa

O governador do Mato Grosso do Sul, André Puccinelli, deverá manter negociações esta semana, em Lisboa, com a administração do grupo português de papel e celulose Portucel sobre a possível instalação de uma fábrica neste Estado do centro-oeste brasileiro.

O governador deverá chegar hoje à caital portuguesa para uma visita de trabalho a convite da sucursal do Banco do Brasil em Lisboa e da Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing de Portugal, sendo acompanhado pelo presidente da Fiems (Federação das Indústrias de Mato Grosso do Sul), Sérgio Marcolino Longen, e pelos secretários de Produção, Tereza Cristina Corrêa da Costa, e do Meio Ambiente, Carlos Alberto Negreiros.

De acordo com fontes do governo do Mato Grosso do Sul, o objectivo fundamental da viagem é persuadir a empresa portuguesa a instalar uma unidade industrial no Mato Grosso do Sul, onde já operam a VCP (Votorantim Celulose e Papel) e a International Paper.

Leia mais no AgoraMS e no Portugal Digital

Fórum debate relações entre Brasil e União Europeia

O Congresso Nacional do Brasil sedia esta semana - dias 16 e 17 de Junho - o XVI Fórum Brasil-Europa, subordinado ao tema "Futura Agenda Política Europeia e as relações com o Brasil".

O evento é promovido pelo Grupo Parlamentar Brasil-União Europeia (UE ), pela Fundação Konrad Adenauer e pelo Instituto de Relações Internacionais da Universidade de Brasília (UnB) e conta com o apoio da Delegação da Comissão Europeia no Brasil.

Em debate estarão também as novas leis de imigração e suas consequências para os brasileiros residentes na Europa, bem como e os desafios da cooperação comercial entre o Brasil e a União Europeia.

O XVI Fórum Brasil-Europa irá decorrer no auditório Petrônio Portella, no Senado.