15.3.08

A Ilha dos Escravos tem ante-estreia em Abril

O filme “A Ilha dos Escravos”, do realizador português Francisco Manso, tem a sua ante-estreia programada para o início de Abril, no emblemático Cinema São Jorge, em Lisboa.


A co-produção Portugal/Brasil/Cabo-Verde, cuja rodagem ficou concluída em 2006, é baseada no romance “O Escravo”, de José Evaristo de Almeida, de 1856.

Leia mais em A Semana. e

Delegação parlamentar brasileira debate CPLP em Lisboa


O presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, Arlindo Chinaglia, de visita a Portugal a convite do Presidente da Assembleia da República, visitou o Secretariado Executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa(CPLP).

Leia mais no Portugal Digital.

Concerto sinfónico assinala 7º aniversário da geminação de Arouca com Santos

Com um concerto pela Orquestra Sinfónica Municipal de Santos (OSMS) , assinala-se neste domingo o 7º aniversário da Geminação da cidade brasileira de Santos com a vila portuguesa de Arouca, no Douro Litoral. O reportório inclui duas obras do compositor português Luís de Freitas Branco: Suíte Alentejana nº 1 e Sinfonia nº 1 em Fá Maior.


Leia mais na TribunaOnLine.

Ministro da Cultura dá entrevista ao jornal O Globo

"Acordo Ortográfico une países, sem enquadrar a literatura" - declarou o novo Ministro da Cultura de Portugal, José Pinto Ribeiro, em entrevista ao jornal O Globo.

Em defesa do Acordo Ortográfico

"Uma ortografia unificada torna-se absolutamente necessária às organizações internacionais onde o português é língua de trabalho, aos estabelecimentos de ensino estrangeiros onde se cultiva o nosso idioma, à difusão e promoção do livro em português nos domínios inter-lusófonos e internacional." - escreve o Professor catedrático da Faculdade de Letras de Lisboa João Malaca Casteleiro discorrendo sobre o novo Acordo Ortográfico.

Leia mais no Diário de Notícias.

14.3.08

Portugal Telecom reafirma interesse na Vivo

O presidente da Portugal Telecom, Henrique Granadeiro, reiterou a intenção da empresa de comprar a participação da Telefónica na Vivo. De acordo com o executivo, se for possível, a PT comprará os 50% que constituem a participação da espanhola na joint venture que as operadoras ibéricas controlam no Brasil.


Música, arte e culinária portuguesas em Brasília

No próximo domingo, dia 16, a música, a arte e a culinária portuguesas estarão em destaque no Centro Cultural Banco do Brasil, em Brasília. Como complemento à exposição Lusa – A matriz portuguesa, os concessionários do restaurante prepararam ementa especial com receitas tradicionais portuguesas e Marisa Dwir cantará o fado.


Acompanhada por Fabiano Borges na Viola e Nelson Latif, no cavaquinho, ela interpretará grandes clássicos: de Amália Rodrigues a Dulce Pontes, passando por Carlos do Carmo.

Veja mais no site EmTempoReal

Folclore português no Brasil

Um grupo de alunos da Faculdade de Comunicação Social e Artes do Centro Universitário Monte Serrat (Unimonte), de Santos-SP, apresentou como trabalho final de curso uma video-reportagem sobre a preservação do folclore português no Brasil.

O estudo baseia-se na actividade do conjunto folclórico Tricanas de Coimbra (Foto) , que representa as tradicionais festas, trajes, danças e cantares das regiões da Beira Litoral. Fundado em17 de Agosto de 1962, é o mais antigo da Baixada Santista.

Leia mais no site do jornal Pravda em português.

Banif entra no crédito ao consumo

O banco português Banif abriu a sua primeira loja de crédito pessoal no Brasil. Localizada em São Paulo, a loja foi inaugurada pelo presidente do grupo Banif, comendador Horácio Roque (Foto) .

Leia mais no Valor Econômico.

Imigrante português triunfa em Bauru, São Paulo

De empregado numa oficina mecânica, nos anos 50, quando chegou ao Brasil bastante jovem e sem recursos, a dono de um salão comercial no centro da cidade e proprietário de imóveis: esta é a história do imigrante português Antonino Oliveira, um apaixonado pelas bicicletas e pelo Brasil.


13.3.08

Nova Friburgo foi criada por decreto por Dom João VI

A imigração no Brasil começou no tempo de Dom João, ao decidir trazer 100 famílias do cantão de Fribourg, na Suíça, para povoar a região serrana do Rio.


Dom João criou uma cidade por decreto para receber os novos moradores: Nova Friburgo.

Confira os pormenores da última reportagem da série da TVGlobo sobre os 200 anos da vinda da Corte portuguesa no site RJTVGlobo.

Teixeira Duarte inicia exploração e prospecção de petróleo no Brasil


A Teixeira Duarte informou hoje que vai iniciar a exploração e prospecção de petróleo no Brasil, através de uma participada indirecta local.

Em comunicado enviado à Comissão do Mercado dos Valores Mobiliários (CMVM), a empresa portuguesa refere que a sua participada indirecta, a 70 por cento, EMPA- Serviços de Engenharia, passou, na sequência de subscrição de aumento de capital, a ser titular de 33,3 por cento da sociedade brasileira Alvorada Petróleo.

A Alvorada já explora três campos on-shore no Recôncavo Baiano, prevendo para 2008, uma produção anual de 52.000 barris.
Leia mais no site RTPNotícias.

Três ajudas para o Português que aí vem

Lançados pela Texto Editores, vão estar à venda, já a partir de amanhã, dois novos dicionários e um guia com as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico.

Veja algumas das as alterações previstas para a nova grafia do Português, no site RTPNotícias

Grupo português Bascol investe no Paraná

O Grupo português Bascol, com sede em Coimbra e escritórios no Porto e em Lisboa, comprou duas grandes áreas em Curitiba, no Paraná, onde vai construir apartamentos para a classe média.


Veja a notícia no site JornaleCuritiba.

Saneamento é tema de simpósio luso-brasileiro em Belém do Pará

Decorre até amanhã em Belém do Pará o 8º Simpósio Luso-Brasileiro de Engenharia Sanitária e Ambiental (Silubesa).


Entre outros, estão em debate os seguintes temas: desenvolvimento da Amazónia; efeitos das mudanças climáticas no Brasil; gestão, controlo, redução de perdas, energia e eficiência energética no sector do saneamento; qualificação do défice público e as Metas do Milénio traçadas pela Organização das Nações Unidas (ONU); participação do setor privado e a experiência das companhias estaduais de saneamento no Brasil.


Veja notícia na Agência Brasil.

Grupo Pestana adopta nova estratégia e vai investir mais 40 milhões de euros no Brasil

O Grupo Pestana tem uma nova estratégia para o Brasil e América do Sul e um novo pacote de investimentos. O anúncio foi feito em Salvador pelo vice-presidente mundial do grupo português, Luigi Valle.


A estratégia de expansão prevê investimentos de R$ 100 milhões de reais ( o equivalente a 40 milhões de euros) no Brasil, onde a rede tem, actualmente, nove hotéis , dos quais três – Sauípe, Rio Vermelho e Santo António, todos no estado da Bahia - representam 40% dos resultados do grupo neste país.

Leia mais no Portugal Digital.

Governo português cria Consulado Honorário em Santos

O Governo português publicou, em Diário da República, a criação de sete consulados honorários, no âmbito da reestruturação consular que tem vindo a ser implementada.


No Brasil, é criado o consulado honorário de Santos, dependente do Consulado em São Paulo, com jurisdição sobre os municípios de Santos, Apiaí, Barra do Turvo, Cananeia, Capão Bonito, Cubatão, Eldorado, Guapiara, Guarujá, Iguape, Ilhabela, Iporanga, Itanhaém, Itariri, Jacupiranga, Juquiá, Miracatu, Mongaguá, Pariquera-Açu, Pedro de Toledo, Peruibe, Praia Grande, Registro, Ribeira, Ribeirão Branco, S. Sebastião, S. Vicente e Sete Barras do Estado de São Paulo.

Câmara de Comércio, Indústria e Turismo do Rio Grande do Norte é inaugurada hoje em Natal

Com a presença do embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Seixas da Costa, terá hoje lugar uma cerimónia no Hotel Pestana, em Natal, no qual será anunciada a criação da nova Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Portugal do Rio Grande do Norte.


Integram-na 22 empresários das mais diversas áreas : comércio, restaurantes, bares e eventos, turismo e hotelaria, mercado imobiliário, indústria, pesca e transportes urbanos.

Veja a notícia no site do Diário de Natal

Portugueses investem em novos projectos turísticos no Brasil

O mercado imobiliário brasileiro concentra investimentos de 2.800 milhões de euros só em projectos turísticos, a maioria com capitais portugueses e espanhóis, segundo especialistas do sector.

Em várias localidades do Nordeste brasileiro, aumentam os grandes complexos hoteleiros e moradias de segunda residência usados, especialmente por europeus, como investimento de capital ou estância de férias.

Nesta região, empresas de capital português vão investir, nos próximos três anos, 835 milhões de euros em novos projectos.

Leia mais no site RTPNotícias

"Brasil - uma oportunidade"

O "Diário Económico" de hoje, num espaço sobre o Brasil, insere o seguinte texto do embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Seixas da Costa, sob o título "Brasil -uma oportunidade":

O “boom” de investimentos portugueses no Brasil, na década de 90, pelas oportunidades criadas nas privatizações e a disponibilidade lusa em capitais, foi um tempo único e irrepetível. As empresas tiveram sorte diferente nas suas apostas, embora ganhas na maioria das vezes: aí estão a PT, a EDP, a Cimpor e a Brisa, entre outras, a atestá-lo.

Entretanto, o paradigma dos fluxos de investimento português para o Brasil mudou muito. Hoje são PME’s de áreas muito diversas a investir, em surtos pontuais, dependentes das novas oportunidades. A Bovespa tem também atraído apreciáveis capitais nacionais.

Há mais de 700 empresas de capital português no Brasil. A atracção do mercado brasileiro dá, aliás, mostras de continuar: em Janeiro de 2008, Portugal foi o 6º investidor estrangeiro. Em 2007, Portugal cresceu quase 50% face a 2006, embora se situe apenas como 14º investidor.

O mercado brasileiro, com toda a sua especificidade, continua a ser uma grande oportunidade para as empresas portuguesas.

12.3.08

Câmara Municipal de Campo Grande celebra 200 anos da vinda da Corte

A Câmara Municipal de Campo Grande, capital do Estado de Mato Grosso do Sul, realizou esta quarta-feira (12) uma sessão solene comemorativa dos duzentos anos da transferência da Corte Portuguesa para o Brasil.

Na alocução que proferiu , o Chefe do Comando Militar do Oeste, general Rui Alves Catão, sublinhou que foi com a a vinda da Corte Portuguesa que o Brasil nasceu efectivamente como nação.

"Foi com a vinda da Coroa portuguesa para o Brasil, em 1808, que nasceu a nação brasileira e, com ela, o seu exército." - afirmou.
Cerca de 400 pessoas assistiram ao acto, incluindo uma representação da comunidade portuguesa de Mato Grosso do Sul.

Leia mais no site midiamax

Consórcio CCR/Brisa vence leilão em São Paulo

O consórcio liderado pela CCR/Brisa venceu o leilão para a concessão do troço Oeste do Rodoanel, um empreendimento urbano que irá desviar e distribuir o tráfego de passagem para uma circular na região metropolitana de São Paulo.

Criada em 1998, a CCR, participada em 17,9 por cento pela concessionária portuguesa de auto-estradas Brisa, é uma das líderes do sector no Brasil, actualmente com seis concessões, num total de 1.452 quilómetros de auto-estradas.

Ver notícia no site RTPNotícias.

Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora

O Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa tem como objectivo central o de premiar e divulgar publicamente cidadãos portugueses que se tenham distinguido pelo seu papel empreendedor, inovador e responsável no contexto das respectivas sociedades de acolhimento e que constituam exemplos de integração efectiva nas correspondentes economias e de estímulo à cooperação entre Portugal e os respectivos países de acolhimento.


São destinatários do Prémio cidadãos portugueses que, na data da candidatura, residam no estrangeiro há mais de cinco anos.

A data limite para a submissão de Candidatura é 31 de Março de 2008, podendo mais informações ser obtidas no site: http://www.cotec.pt/diaspora/.

Adriana Calcanhotto amplia actuação em Portugal

Para além dos já previstos concertos em Lisboa e no Porto, Adrianha Calcanhotto tem agora actuações marcadas para outras localidades portuguesas, em Maio/Junho próximos.

Confira o calendário das actuações da cantora e compositora brasileira no site do diariodigital.

Banif inaugura agência em Curitiba


Vista geral de Curitiba, no Paraná

O Banif – Banco Internacional do Funchal (Brasil) S.A. inaugura a sua agência em Curitiba no próximo dia 17 de Março.

O evento será assinalado com uma recepção para a qual estão convidadas as principais personalidades do Estado do Paraná.

Conselho das Comunidades portuguesas


Eleições para o Conselho das Comunidades Portuguesas

12 de Março de 2008

Nota Informativa

Concluída a consulta aos cadernos eleitorais elaborados para as eleições do Conselho da Comunidades Portuguesas, a seguir se indica o total de inscritos nos Postos Consulares.

Os números estão apresentados de acordo com o mapa de distribuição de mandatos anexo à portaria de regulamentação das eleições.

Brasília 6 928

Brasília: 6 804
Goiânia: 124

Belém 7 884

Belém 5 977
Manaus 1 511
São Luís 396

Total do Círculo Eleitoral de Brasília e Belém : ---------------------------14.812

Recife 4 764

Fortaleza 1 328

Salvador 3 070

Total do Círculo Eleitoral de Reciofe, Fortaleza e Salvador: ---------------- 9 162


Curitiba 13 259

Curitiba: 9 465
Londrina: 3 257
Florianópolis: 442
Foz do Iguaçu: 95

Porto Alegre 4 066

Porto Alegre 3542
Pelotas 247
Rio Grande 277


São Paulo 172 179


São Paulo 149 071
Santos 23 108

Total do Círculo Eleitoral de Curitiba, Porto Alegre e São Paulo ------------189 504


Rio de Janeiro 157 985

Belo Horizonte 6 047

Belo Horizonte 5 837
Juíz de Fora 210

Total do Círculo Eleitoral do Rio de Janeiro e Belo Horizonte ---------------164 032

Cidade de Corumbá assinala bi-centenário da chegada da Corte Portuguesa ao Brasil



Realizou-se hoje, na Câmara Municipal de Corumbá, no Mato Grosso do Sul, fronteira com a Bolívia, uma sessão solene evocativa do Bicentenário da Transferência da Corte Portuguesa para o Brasil. Durante a solenidade, autoridades civis e militares ressaltaram a importância da chegada da Família Real ao Brasil.

Leia mais no site Corumbá On Line

História da Língua Portuguesa no Brasil


Museu da Língua Portuguesa - São Paulo


Veja no site do Jornal de Araracuara um interessante artigo sobre a história da Língua Portuguesa no Brasil, com as diferentes influências que recebeu ao longo do tempo até adquirir a sua forma actual.

A autora, Terezinha Chaman, é Professora de Língua Portuguesa, com especialização em Linguística de Texto. Mantém colaboração regular na imprensa e produz diariamente naCentral Nacional de Televisão a rubrica " Teste o seu Português".

Teatro Português na Bahia

A Companhia de Teatro de Braga vai realizar, em Salvador e na vizinha cidade de Camaçari, de 10 a 17 de Março, uma série de espectáculos.

Em cena vão estar as peças "Doroteia", de Nelson Rodrigues, e "Auto da Barca do Inferno", de Gil Vicente (Imagem) . Serão organizados, também, oficinas de teatro franqueadas aos artistas locais, e um seminário sobre o Intercâmbio Cultural Portugal-Brasil.
Trata-se de uma iniciativa da Secretaria de Cultura do Estado da Bahia, no contexto das Comemorações dos 200 anos da chegada da Corte Portuguesa ao Brasil.

Missão empresarial portuguesa ao Brasil

A Associação Industrial Portuguesa vai realizar, de 6 a 12 de Abril, uma missão empresarial ao Brasil, que estará centrada nas oportunidades de negócio para as empresas portuguesas nos estados de São Paulo e Minas Gerais.

Leia mais no Portugal Digital.

Os nomes em Portugal e no Brasil

Os portugueses dão muita importância aos nomes tradicionais de família e são conservadores quando decidem os nomes dos filhos, ao contrário dos brasileiros.

Esta é uma das conclusões do livro "Nomes: Géneros, Etnicidade e Família", dos antropólogos João de Pina Cabral e Susana Viegas, que vai ser lançado hoje em Lisboa.

Leia mais no site da RTP.

Sonae Sierra consolida a sua acção

A Sonae Sierra, grupo económico português que actua na área dos "shoppings", com uma importante acção no Brasil, consolidou, ao longo de 2007, a sua estratégia de expansão e internacionalização, com um crescimento de facturação 11% superior ao resultado de 2006.


Actualmente, a Sonae Sierra tem 47 shoppings em operação em sete países.


Leia mais no Portal Fator.

Adriano Jordão reinterpreta Beethoven em Brasília

Acompanhado pela Orquestra Sinfónica do Teatro Nacional Cláudio Santoro (OTNCS), em Brasília, o pianista Adriano Jordão, conselheiro cultural da embaixada de Portugal, esteve ontem em grande destaque interpretando uma nova leitura do Concerto Nº1 para piano, de Beethoven.

A reinterpretação dessa obra clássica baseou-se na consulta de manuscritos recentemente publicados nos EUA, facultados ao pianista português pelo maestro Ira Levin, actual regente da OTNCS.

Com este concerto, o quarto da temporada 2008, que incluiu ainda a Expansiva, de Carl Nielsen, e a abertura da ópera cómica Béatrice et Benedict, do francês Héctor Berlioz, a Orquestra Sinfónica do Teatro Nacional Cláudio Santoro lançou a Campanha do Laço Branco – Homens por uma Cultura sem Violência contra a Mulher.


Leia mais no Correio Braziliense

Instrumentos musicais brasileiros em Portugal

Portugal é um dos principais destinos para os instrumentos musicais brasileiros, revela o Portugal Digital.

Observatória da Emigração

O Governo português anunciou que vai criar um Observatório para a Emigração, em parceria com o Instituto de Ciências Sociais, com vista a obter informação sobre a realidade actual da emigração portuguesa.


Leia mais no site da RTP.

Minha pátria, minha língua

Professores de literaturas comparadas em língua portuguesa lançam hoje, em São Paulo, a colecção “Literaturas de Língua Portuguesa: Marcos e Marcas”, com obras de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique e Cabo Verde.


Lançamento idêntico terá lugar posteriormente em Coimbra, Portugal, em data a anunciar.
Veja a notícia no dite do jornal Bom Dia.

Embaixador no Brasil em conferência no Parlamento português

Segundo foi hoje anunciado publicamente, o embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Seixas da Costa, é uma das dez personalidades convidadas pela Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas da Assembleia da República, em Portugal, para o ciclo de conferências "Pensar Portugal no Mundo".


A conferência do embaixador Seixas da Costa terá lugar no dia 9 de Abril, em Lisboa.


Intervêm também neste ciclo de conferências Adriano Moreira, António Vitorino, José Medeiros Ferreira, Ernâni Lopes, Jaime Nogueira Pinto, Rui Vilar, António Monteiro, Eduardo Lourenço e Filipe de Botton.

Morreu Rogério Ribeiro

Morreu Rogério Ribeiro (1930-2008), artista plástico português.


Leia mais no Público.

Contra o Acordo Ortográfico

Leia no Diário de Notícias um artigo de oposição ao Acordo Ortográfico, da autoria de Vasco Graça Moura, intitulado "Cavaquismo e Acordo Ortográfico"

Prémio LeYa 2008

Clique aqui e poderá ser informado sobre este prémio literário, instituído pela nova empresa editorial portuguesa, LeYa

11.3.08

Dom João visto de Paris

O jornal "Le Monde", o mais importante diário francês, publicou um artigo de Jean-Pierre Langellier intitulado "Obrigado, Napoleão - dizem os brasileiros".


Aqui segue a respectiva tradução, com a devida vénia ao blogue Acerto de Contas:

"Todos os brasileiros poderão confirmar: o seu país existe graças a… Napoleão. O Brasil moderno é a consequência feliz de um excesso de orgulho imperial. Ele nasceu como nação porque Bonaparte havia obrigado a família real portuguesa a fugir para o outro lado do oceano, rumo à sua imensa colônia. Cem dias mais tarde, a dinastia dos Bragança desembarcava no Rio. Este fato aconteceu dois séculos atrás, em 8 de março de 1808.

Em 1806, o Imperador francês, no auge do seu poder, decreta o bloqueio continental contra a Inglaterra. Intimada a interromper todo comércio com ela, a Europa cumpre a ordem. Apenas Portugal reluta, não se conforma em trair a Grã-Bretanha, sua antiga protetora. Ele ganha tempo, lança mão de um jogo duplo, finge que irá ceder, mas, por trás da cortina de fumaça, assina um acordo secreto com Londres. Napoleão perde a paciência diante deste pequeno país insolente e lhe lança um ultimato. Ele terá de obedecer, caso contrário perderá o seu trono e a sua frota.

Em Lisboa reina um príncipe regente, Dom João, futuro D. João 6º, o Clemente. A sua mãe era a rainha Maria 1ª, também chamada de “A Louca” por ter afundado na demência depois da morte do seu filho primogênito. Ela havia se recusado, por motivos religiosos, a vacinar este último contra a varíola. Dom João tem 40 anos. É um homem obeso, tímido, indeciso. Ainda assim, diante da imposição autoritária dos franceses, ele irá tomar a decisão certa: exilar-se além dos mares. O tempo está acabando, pois Napoleão deu ordem ao general Junot para invadir Portugal. Eis que o oficial avança rumo a Lisboa, à frente de um exército de cerca de 25.000 homens.

O êxodo rumo à América constitui um projeto antigo, que é relembrado toda vez que o reino enfrenta um grande perigo. Desta vez, ele precisa ser posto em prática às pressas. Os víveres são amontoados, os arquivos são coletados, as jóias da Coroa - obras de arte, lingotes de ouro, diamantes do Brasil - são recolhidas. O conteúdo de 700 charretes acaba sendo reunido nos porões de 36 navios prontos para zarpar. No meio da confusão da partida, os 60.000 volumes da Biblioteca real e toda a prataria das igrejas permanecerão esquecidos no cais do porto. Tomada por um lampejo de lucidez, a “rainha louca” grita para o cocheiro que a está conduzindo para o porto: “Não corram tanto! As pessoas vão pensar que estamos fugindo!”

Na manhã de 29 de novembro, a chuva parou de cair, o sol está brilhando, o vento começa a ficar mais forte. É dada a ordem para partir. A frota desloca-se lentamente pelo rio Tejo e vai se afastando sob a proteção de uma esquadra inglesa. Já não era sem tempo. A vanguarda do general Junot alcança as docas uma hora depois do último navio da frota real ter desatracado. Aliás, a empreitada do general vai dar com os burros n’água. Milhares de insurretos tomarão as armas contra os seus regimentos, que retornarão para a França em agosto de 1808. A respeito de Dom João, Napoleão escreverá: “Ele é o único homem que conseguiu me pregar uma peça”.

A elite portuguesa inteira está fugindo entre céu e mar. Quantos estão nesta situação? Entre 5.000 e 15.000, segundo os historiadores. Nobres, oficiais, juízes, comerciante, bispos, médicos, pajens e camareiras acompanham a família real, da qual todos os membros estão presentes. O seu périplo é um pesadelo. Esses cortesões assustados e descontentes não serão poupados de nenhuma desgraça: as tempestades, as náuseas coletivas, o escorbuto, a falta de água. Uma invasão de piolhos obriga as mulheres a rasparem a cabeça.

Depois de uma travessia que durou 52 dias, Dom João desembarca em Salvador na Bahia. Pela primeira vez, um soberano da Europa pisa o solo da América. A festa dura uma semana, durante a qual milhares de súditos comparecem para beijar a mão do príncipe. Esta escala é uma jogada política. Dom João aproveita para reafirmar a sua autoridade sobre a população das províncias do Norte, em volta de uma cidade, Salvador, que foi a primeira capital do Brasil e se mostra nostálgica por ter perdido esta condição. Nela, o regente toma uma decisão crucial, a de abrir os portos para o comércio mundial. O fim do monopólio colonial é o preço a ser pago pelo seu apoio à Inglaterra, que dele será a principal beneficiária.

Cem dias depois de ter deixado Lisboa, a frota atraca na baía do Rio. No dia seguinte, a família real desembarca em meio a um ambiente de alegria. Ouvem-se estrondos de canhões, os sinos tocam seus carrilhões, muitos se borrifam com água benta, respirando os vapores de incenso. Predomina um contraste impressionante entre esta cidade “africana”, povoada numa proporção de dois terços por negros e mestiços, entregue aos aventureiros e aos mercadores de escravos, e esses cortesões pálidos que trajam roupas pesadas, um pouco ridículos.

Três séculos depois da sua descoberta por Pedro Álvares Cabral, em 22 de abril de 1500, o Brasil continua sendo uma terra inexplorada. É um país de fronteiras imprecisas, desprovido de um verdadeiro poder central, que ainda não possui nem um comércio interno, nem uma moeda. Os seus 3 milhões de habitantes ainda não se consideram verdadeiramente como “brasileiros”. A chegada do príncipe irá transformar a colônia numa metrópole. Por meio das suas iniciativas, o Rio cresce em tamanho, se embeleza e se refina. A cidade se abre para as mercadorias e as idéias.

Dom João implanta um Estado estável e organizado. Ele confere ao Brasil a sua unidade territorial, política, econômica e lingüística. No momento em que a América espanhola está sendo tomada por levantes, guerras e dilaceramentos, o Brasil emancipa-se suavemente da tutela portuguesa. Em 16 de dezembro de 1815, o regente proclama “o reino unido de Portugal, do Brasil e de Algarves”, tornando a cidade do Rio de Janeiro com o mesmo status de Lisboa. Ele torna-se o rei João 6º. Um ano depois do seu retorno ao país natal, o seu filho Dom Pedro proclama a Independência (em 7 de setembro de 1822) e se torna o primeiro imperador do Brasil.

Hoje em dia, o Brasil está celebrando com orgulho o bicentenário da chegada de Dom João. Ele organiza exposições, emite selos e cunha moedas comemorativas. Por ocasião do mais recente carnaval, várias escolas de samba fizeram deste evento histórico o tema do seu desfile. Um dos refrões, que era entoado em coro pela multidão, concluía-se com um alegre: “Até logo, Napoleão!” Até logo e obrigado."

Era uma vez ... A história da vinda da corte contada para crianças

“1808 – A Viagem da Família Real” é um livro para crianças em que se relata de forma imaginativa toda a odisseia da vinda da Corte portuguesa para o Brasil.


O ponto de partida é a viagem que um dia, dois jovens amigos, Lucas e Bimbo, decidem fazer, atravessando o Oceano Atlântico, para chegarem até Portugal.

Quando estão quase em Lisboa, uma forte tempestade obriga-os a pousar na água, e os dois são salvos pela tripulação da caravela que transporta a família real portuguesa para o Brasil.

O autor, Gilson Barreto, de ascendência portuguesa, é cirurgião formado pela Faculdade de Ciências Médicas da Unicamp e já publicou outros livros para crianças - “O livro Mágico do Corpo Humano”, “Um Dia na Amazônia e Viagem ao Japão”, entre outros, adoptados em escolas do ensino fundamental.

Veja aqui a entrevista que concedeu ao jornal Mundo Lusíada.

Lusa - A Matriz Portuguesa: êxito de público em Brasília

A exposição LUSA – A MATRIZ PORTUGUESA, no Centro Cultural Banco do Brasil, em Brasília, regista grande afluência de público: 17.065 visitantes em apenas duas semanas, uma média de mais de 1.400 por dia.

Em comunicado, a instituição, que está a promover visitas guiadas para as escolas da capital, com acompanhamento didáctico, prevê que daqui até ao dia do encerramento, 4 de Maio, a exposição venha a registar um número recorde de visitantes para este tipo de mostra, repetindo o sucesso alcançado no Rio de Janeiro, onde foi visitada por mais de 700 mil pessoas.

LUSA A MATRIZ PORTUGUESA apresenta a história de Portugal, desde os primórdios à época dos Descobrimentos, através de 180 peças em mármore, cerâmica, ouro, ferro e azulejos, além de pinturas, esculturas, achados arqueológicos, mapas, instrumentos científicos e componentes multimídia pertencentes a 43 instituições culturais e museus lusos.

Portugal - melhor acesso do Brasil à União Europeia

"Pela sua proximidade cultural, Portugal pode ser uma porta de entrada na União Europeia para pequenos exportadores brasileiros. Há potencial para isso" - considera Fernando Ribeiro, técnico da Fundação Centro de Estudos do Comércio Exterior (Funcex), que divulgou um estudo sobre o desempenho das micro e pequenas empresas na exportação brasileira entre 1998 e 2006.

Confira a notícia na Agência Lusa.

"A ver navios..."

O diário "O Globo" publica hoje o seguinte artigo do embaixador de Portugal no Brasil, Francisco Seixas da Costa, sobre a figura de dom João VI, sob o título "A ver navios...":


"Em Portugal, diz-se jocosamente que as tropas napoleónicas ficaram “a ver navios”, na sua impotência perante a saída para o Brasil do príncipe dom João e da sua corte. Os mesmos navios que chegaram ao Rio, faz hoje exactamente 200 anos - evento que se celebrou com a presença do presidente português, Aníbal Cavaco Silva, em resposta a um convite do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Para o Brasil, o choque que a presença da corte provocou abriu caminho a um tempo de modernidade política, económica, cultural e social, que acabou por se revelar um impulso decisivo para o seu processo de auto-determinação.

Continua a ser difícil imaginar o que terá sido o impacto dessa inesperada convivência do topo e da base do império. No essencial, a corte portuguesa era europeia nos modos, no cerimonial, nos trajes e na sua maneira de estar no mundo. Seguia liturgias do tempo, embora o modelo lusitano fosse já, na Europa, uma derradeira sobrevivência de um “antigo regime” que resistia às luzes da Revolução Francesa.

Qualquer corte europeia teria tido dificuldade de enfrentar a vida numa colónia.
Nenhuma outra teve, aliás, tal experiência. Mas podemos reflectir sobre o choque que o modelo ultra-tradicionalista português terá tido ao ver-se confrontado com uma colónia que, até então, havia sido deliberadamente mantida num registo muito primário de organização institucional.

Para quantos acolheram a corte – nativos, escravos, portugueses, estrangeiros ou o produto da miscigenação –, ver desembarcar, no seio da sua simplicidade, o fausto bizarro da aristocracia lusitana e os ademanes da vida palaciana europeia terá sido, com certeza, uma experiência marcante.

Muito daquilo que, no imaginário brasileiro contemporâneo, ainda sobrevive como caricatura da corte e das suas figuras, o sublinhar cruel de alguns dos seus sinais físicos e comportamentais, tidos por risíveis, parece resultar de uma necessidade psicológica de compensar, pela acidez da crítica, o imperativo de ter de reconhecer os efeitos altamente positivos que, para o Brasil, resultaram desse mesmo tempo histórico.

Nada justificava que o príncipe – feito rei no Brasil – permanecesse aqui mais de uma década, já após a ameaça napoleónica ter desaparecido. Mas ficou, talvez para se manter longe, já não das invasões francesas, mas da política de Lisboa, onde as ideias liberais iam avançando, o constitucionalismo se ia firmando e, no fundo, a democracia despontava no horizonte. Só pressionado, o rei voltou, e voltou a contragosto.

Entretanto, as coisas tinham mudado muito em Lisboa, fosse pela longa orfandade real, fosse pela força das ideias novas. O Portugal que recebeu dom João VI, em 1821, era já muito diferente do país que o príncipe regente dom João deixara, 13 anos antes. A ida-e-volta da corte havia mudado, definitivamente, ambos os mundos.

Dom João VI não está entre figuras mais apreciadas na memória popular portuguesa. Há quem diga que a nossa historiografia não terá sabido valorizar como estratégico o gesto que a saída de Lisboa significou para a salvaguarda formal da soberania, poupando Portugal à humilhação a que a França napoleónica havia submetido grande parte da Europa. Talvez dom João VI acabe por ser associado, subliminarmente, ao início de um período de declínio de Portugal, a um tempo nostálgico de “finis patriae”, que se agravou ao longo de todo o século XIX e que criou o caldo de revolta que veio a permitir a implantação da República. E é provável que a circunstância de dom João VI, no seu regresso, ter sido mais do que equívoco face às ideias liberais, então já prevalecentes, tenha também contribuído para firmar o juízo maioritariamente negativo que o meu país sobre ele veio a fazer.

Não deixa de ser irónico que seja hoje a historiografia brasileira a sublinhar as virtualidades da acção de uma das figuras mais mal-amadas da nossa História. Isso diz-nos alguma coisa sobre o que são, afinal, as contradições que a aventura colonial portuguesa ainda prolonga nos nossos dias."

VGR anuncia acordo de interline com a TAP

A GOL Linhas Aéreas Inteligentes, controladora das companhias aéreas brasileiras GOL Transportes Aéreos e VRG Linhas Aéreas, anuncia hoje um acordo de interline entre a VRG e a TAP Portugal. Passageiros das duas companhias aéreas poderão, a partir de agora, adquirir passagens para todos os destinos operados por ambas as empresas. Leia mais na Gazeta Mercantil.

Energias do Brasil apresenta documentos para leilão da Cesp

A Energias do Brasil, holding brasileira do grupo português EDP, entregou os documentos necessários para a pré-identificação ao leilão da geradora de energia eléctrica de São Paulo, a Cesp, marcado para o próximo dia 26. Leia mais no Portugal Digital.

10.3.08

Ana Hatherly assinala meio século de carreira

A poetisa Ana Hatherly completa este ano meio século de vida literária (1958-2008), que será assinalado na Biblioteca Nacional de Portugal, em Lisboa, com uma mostra documental evocativa da sua obra escrita e uma sessão com a sua presença, na próxima quarta-feira.


Ana Hatherly é licenciada em Filologia Germânica pela Universidade de Lisboa, doutorada em Estudos Hispânicos pela Universidade de Berkeley, na Califórnia, e membro fundador do PEN Clube Português - de que foi vice-presidente durante 10 anos e presidente entre 1992 e 1994.

De entre os prémios e distinções recebidos pela obra artística e literária, merece destaque a Medalha de Mérito Linguístico e Filológico Oskar Nobiling, que lhe foi atribuída em 1978 pela Sociedade Brasileira de Língua e Literatura. Leia mais no site da RTP.

Auto-retrato

Este que vês, de cores desprovido,
o meu retrato sem primores é
e dos falsos temores já despido
em sua luz oculta põe a fé.

Do oculto sentido dolorido,
este que vês, lúcido espelho é
e do passado o grito reduzido,
o estrago oculto pela mão da fé.

Oculto nele e nele convertido
do tempo ido excusa o cruel trato,
que o tempo em tudo apaga o sentido;

E do meu sonho transformado em acto,
do engano do mundo já despido,
este que vês, é o meu retrato.

(Ana Hatherly) A Idade da Escrita, Lisboa, Edições Tema, 1998

Novos dicionários já conforme o acordo ortográfico

Na sequência da aprovação do segundo protocolo modificativo do Acordo Ortográfico pelo governo português, a Texto Editores lança esta semana dois dicionários e um guia já com as alterações previstas - informa a Agência Lusa.


Serão editados dois dicionários e um guia: o "Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico", o "Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico" e o guia intitulado "Actual - O novo acordo ortográfico - O que vai mudar na grafia do português".

O Brasil depois da vinda da Corte em livro

É hoje lançado na Associação Comercial da Bahia, em Salvador, o livro Abertura dos portos – 200 anos, no qual o professor e historiador português Jorge Couto, director da Biblioteca Nacional de Portugal, e os escritores baianos Francisco Viana e Luiz Walter Coelho Filho apresentam diferentes pontos de vista sobre a vinda de D. João VI para o Brasil e suas consequências.
Leia em A Tarde.

Fiel Amigo

Veja no site Paranashop conselhos e sugestões do chefe Tarciso Lopes, do restaurante português Cais da Ribeira, no Pestana Curitiba Hotel, sobre a melhor forma de comprar e preparar um bom bacalhau, um dos pratos mais populares entre portugueses e brasileiros neste período que antecede a Páscoa.

Grupo luso-brasileiro investe em Santa Catarina

O empresário português Nazário dos Santos, associado a empresários paulistas, lançou no mercado o vinho Utopia 2006, produzido a partir de castas portuguesas e francesas em vinhedos plantados no estado de Santa Catarina, na Quinta Santa Maria.


O projecto, agora, é aumentar a área de cultivo dos actuais 20 para 40 hectares e construir uma adega com capacidade anual de 300 mil garrafas de vinho/ano, a qual deverá ficar concluída no início do próximo ano.
O investimento luso-brasileiro é de R$ 2 milhões de reais e deverá ser amortizado em 10 anos.

Leia mais no Portugal Digital.

Ponte cultural Portugal-Brasil nos 80 anos do Estado de Minas

Juntamente com os mineiros Titane e Weber Lopes, os músicos portugueses Maria João e Mário Laginha animaram a festa dos 80 anos do jornal Estado de Minas, construindo no palco de Belo Horizonte uma verdadeira ponte cultural Portugal-Brasil.

Numa fusão de sons que ia do jazz ao congado, passando por sucessos de compositores como Chico César, Gonzaguinha e Milton Nascimento, o quarteto arrebatou a plateia do início ao fim, em interpretações a solo ou em grupo - pode ler-se no site UAI.

MAB inaugura mostra sobre a passagem da corte portuguesa pela Bahia, em 1808

A partir de amanhã e até ao dia 1 de Junho, estará patente ao público no Museu de Arte da Bahia (MAB) a exposição A Bahia na época de D. João e a chegada da corte portuguesa. Parte das obras é inédita e outra pertence ao acervo do MAB. De Portugal, vieram documentos do Museu Nacional de Arte Antiga e do Museu Nacional de Lisboa. Leia mais no Correio da Bahia

Viagem da Corte para o Brasil - uma outra visão

Com base nos diários de bordo dos navios que escoltaram a família real portuguesa, nova edição do livro "Transferência da capital e corte portuguesas para o Brasil: 1807-1821", lançado em Portugal em Novembro e agora no Brasil, dá-nos um olhar inédito sobre a viagem que mudou o destino dos dois países. Confira no site editonweb/fazer saber.